Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hauen wir ab
Перевод на русский
Сваливаем!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Die Party ist echt langweilig.
B: Ja, Hauen wir ab!
A: Gute Idee, ich hole den Wagen.
Перевод примера
A: Вечеринка правда скучная.
B: Да, сваливаем отсюда!
A: Хорошая идея, я подгоню машину.
Когда говорят Hauen wir ab
Уместно, если нужно решительно предложить срочно уйти, без долгих обсуждений. Звучит очень разговорно и энергично, передавая нетерпение или желание поскорее сменить обстановку в компании близких.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wir müssen raus! | Нам надо выбираться! |
| Lasst uns abhauen. | Давайте сваливать. |
| Verschwinden wir von hier. | Давай убираться отсюда. |
| Wir sollten verschwinden. | Нам пора уходить. |
| Wir hauen ab. | Мы уходим. |
| Los, weg hier! | Давай, уходим отсюда! |
| Legen wir los. | Давайте начнем. |
| Lass uns gehen. | Пойдемте. |
| Dann legen wir los. | Тогда мы начинаем. |
| Wir sollten los. | Нам пора идти. |
| Lass uns rausgehen. | Давай выйдем. |
| Nichts wie weg! | Уходим отсюда! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tirem-nos de lá | |
| Индонезийский | ayo cepat keluar | |
| Испанский | ¡Salgamos de aquí! | |
| Английский | Let's get out | |
| Арабский | هيا بنا من هنا | hyạ bnạ mn hnạ |
| Иврит | בוא נלך מפה | bwʼ nlk mph |
| Тайский | หนี กัน เถอะ | ni kan thoe |
| Итальянский | forza andiamo via | |
| Греческий | πάμε να φύγουμε από | páme na phýgoume apó |
| Китайский | 来吧 让我们离开这里 | lái ba ràng wǒ men lí kāi zhè lǐ |
| Корейский | 그래 여기서 나가자 | geulae yeogiseo nagaja |
| Турецкий | hadi çıkalım artık | |
| Французский | sortons de là | |
| Вьетнамский | chúng ta rút thôi |