Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Er darf nicht tot sein
Перевод на русский
Он не может быть мёртв.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Er lebt doch noch, oder?
B: Er darf nicht tot sein. Ich bin mir sicher.
Перевод примера
A: Он ведь ещё жив, да?
B: Он не может быть мёртв. Я уверена.
Когда говорят Er darf nicht tot sein
Подходит, когда нужно выразить отчаянную надежду или категорический отказ верить в худшее. Скрытый смысл сильнее простого факта: говорящий подчёркивает, что потеря совершенно невыносима, и эмоционально отвергает саму возможность трагического исхода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ihm darf nichts passieren. | С ним ничего не должно случиться. |
| Er geht nicht ran. | Он не отвечает. |
| Hoffentlich verplappert er sich nicht. | Надеюсь, он не проболтается. |
| Er kann nicht weit sein. | Он не может быть далеко. |
| Unterschätzen Sie ihn nicht. | Не недооценивайте его. |
| Ich kann ihn nicht wegschicken! | Я не могу его прогнать! |
| Du kannst ihn nicht hierlassen. | Ты не можешь оставить его здесь. |
| Er schafft es nicht. | Он не успевает. |
| Er ist nicht tot. | Он не умер. |
| Er kann nichts dafür. | Он не виноват. |
| Er wird nicht nachgeben. | Он не уступит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הוא לא יוותר | hwʼ lʼ ywwţr |
| Греческий | δεν θα ζήσει | den tha zḗsei |
| Итальянский | non portatelo via |