Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich habe Mist gebaut
Перевод на русский
Я облажался.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Was ist passiert?
B: Ich habe Mist gebaut., ich habe die Präsentation gelöscht.
A: Oh nein, können wir sie wiederherstellen?
Перевод примера
A: Что случилось?
B: Я напортачил., я удалил презентацию.
A: О нет, мы можем её восстановить?
Когда говорят Ich habe Mist gebaut
Значит, человек признаёт свою ошибку или неловкую ситуацию, используя простую и понятную формулировку. Эта фраза удобна для искреннего извинения или самокритики, когда нужно честно сказать, что всё пошло не так.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich hab's vermasselt. | Я все испортил. |
| Ich habe geblufft. | Я блефовал. |
| Ich bin ausgerutscht. | Я поскользнулся. |
| Ich wurde reingelegt. | Я был одурачен. |
| Ich bin gestolpert. | Я споткнулся. |
| Ich bin schuld. | Я виноват. |
| Ich hab's versaut. | Я всё испортил. |
| Ich bin etwas eingerostet. | Я немного утратил навык. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dan aku mengacaukannya | |
| Тайский | ฉัน ทํา พัง | chan tha phang |
| Арабский | انا افسدت الامر | ạnạ ạfsdt ạlạmr |
| Вьетнамский | tôi đã làm hỏng việc | |
| Корейский | 내가 망친 거야 | naega mangchin geoya |
| Иврит | עשיתי משהו רע | ʻşyţy mşhw rʻ |
| Английский | I messed up |