Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dan aku mengacaukannya
Перевод на русский
а я всё испортил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Maaf, kenapa proyeknya jadi berantakan?
B: Aku yang salah, dan aku mengacaukannya.
Перевод примера
A: Извини, почему проект пошел прахом?
B: Это моя вина, и я всё испортил.
Когда говорят dan aku mengacaukannya
По смыслу это признание своей вины: говорящий берёт ответственность за ошибку или провал. Фраза звучит лично и искренне, часто с досадой, когда кто-то осознаёт, что сам всё испортил. Полезна для честного признания в разговоре без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku mengacaukan semuanya | я всё испортил |
| aku sudah membuangnya | я уже выбросил это |
| aku tidak sengaja | Я не хотел |
| aku melakukan sesuatu | я что-то делаю |
| aku melakukan ini | я делаю это |
| aku hanya melakukannya | я просто сделал это |
| aku yang melakukannya | Я сделал это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich hab's vermasselt. | |
| Арабский | انا افسدت الامر | ạnạ ạfsdt ạlạmr |
| Тайский | ฉัน ทํา พัง | chan tha phang |
| Корейский | 내가 망친 거야 | naega mangchin geoya |
| Вьетнамский | tôi đã làm hỏng việc | |
| Английский | I blew it | |
| Китайский | 我弄砸了 | wǒ nòng zá le |
| Французский | j'ai trébuché |