Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich hab's versaut
Перевод на русский
Я всё испортил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wie lief das Vorstellungsgespräch?
B: Leider schlecht, Ich hab's versaut.
Перевод примера
A: Как прошло собеседование?
B: К сожалению, плохо. Я всё провалил.
Когда говорят Ich hab's versaut
Используется, чтобы признать свою вину за провал или ошибку. Фраза несёт досаду и сожаление, звучит по-домашнему прямо и без прикрас, когда вы понимаете, что сами всё завалили.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich hab's vermasselt. | Я все испортил. |
| Dafür habe ich gesorgt. | Я об этом позаботился. |
| Ich wurde reingelegt. | Я был одурачен. |
| Ich hab's kapiert. | Я понял. |
| Ich habe es geschafft. | У меня получилось. |
| Ich habe mich darum gekümmert. | Я уже все уладила. |
| Da war ich schon. | Я уже был там. |
| Das habe ich getan. | Вот что я сделал. |
| Ich habe geblufft. | Я блефовал. |
| Ich habe es. | У меня есть. |
| Es tut mir Ieid. | Мне жаль. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | סידרתי את זה | sydrţy ʼţ zh |
| Французский | j'ai pigé | |
| Греческий | και πήρα το | kai pḗra to |
| Испанский | Me dejé llevar. | |
| Португальский | acabei de o fazer | |
| Итальянский | me la sono cavata | |
| Китайский | 我收下了 | wǒ shōu xià le |
| Вьетнамский | tôi bịa ra đấy | |
| Арабский | لقد اختلقت ذلك | lqd ạkẖtlqt dẖlk |
| Индонезийский | aku sudah membereskannya | |
| Тайский | ฉัน จัดการ แล้ว | chan chatkan laeo |
| Корейский | 내가 한 일들 | naega han ildeul |
| Турецкий | bana da bulaştı |