Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich habe damit nichts zu tun
Перевод на русский
Я к этому не причастен.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bist du an diesem Skandal beteiligt?
B: Nein, Ich habe damit nichts zu tun.
Перевод примера
A: Ты замешан в этом скандале?
B: Нет, я не имею к этому никакого отношения.
Когда говорят Ich habe damit nichts zu tun
Нередко можно услышать решительный отказ от причастности к чему-либо. Говорят, когда нужно отмести подозрения, дистанцироваться от чужих проблем или конфликта. Звучит как четкая защита личных границ и непричастности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich hatte nichts damit zu tun. | Я не имею к этому никакого отношения. |
| Er hat nichts damit zu tun. | Он здесь ни при чём. |
| Sie hat nichts damit zu tun. | Она здесь ни при чём. |
| Das hat nichts damit zu tun. | Это не имеет к этому никакого отношения. |
| Ich übernehme keine Verantwortung. | Я не беру на себя ответственность. |
| Das ist nicht mein Ding. | Это не мое. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν έχω καμία σχέση | den échō kamía schésē |
| Корейский | 난 그것과 아무 관련이 없었어 | nan geugeosgwa amu gwanlyeon-i eobs-eoss-eo |
| Английский | Nothing to do with me | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เกี่ยว อะไร ด้วย | chan mai kiao anai duai |
| Французский | j'ai rien à voir avec ça | |
| Арабский | ليس لي علاقة بهذا | lys ly ʿlạqẗ bhdẖạ |
| Иврит | אין לי שום קשר לזה | ʼyn ly şwm qşr lzh |
| Турецкий | benim bununla hiçbir ilgim yok | |
| Португальский | não tenho nada com isso | |
| Индонезийский | aku tidak ada hubungannya dengan itu | |
| Китайский | 我和这事一点关系也没有 | wǒ hé zhè shì yī diǎn guān xì yě méi yǒu |
| Вьетнамский | tôi không liên quan gì cả |