Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich habe ihn im Stich gelassen
Перевод на русский
Я подвела его.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum redet er nicht mehr mit dir?
B: Ich habe ihn im Stich gelassen.
Перевод примера
A: Почему он больше с тобой не разговаривает?
B: Я его подвёл.
Когда говорят Ich habe ihn im Stich gelassen
Служит для того, чтобы признать свою вину в том, что не поддержал человека в трудную минуту или бросил его в беде. Это эмоционально окрашенное выражение, которое помогает честно сказать о предательстве или чувстве вины за то, что не оказал необходимую помощь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Er hat mich verlassen. | Он бросил меня. |
| Er hat aufgelegt. | Он повесил трубку. |
| Er ist abgehauen. | Он убежал. |
| Ich habe ihn verloren. | Я его потерял. |
| Lass ihn gehen. | Отпустите его. |
| Lassen Sie ihn los. | Отпустите его. |
| Er ist weg. | Его больше нет. |
| Du hast ihn gehen lassen? | Ты его отпустил? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je l'ai quitté | |
| Турецкий | onu terk ettim | |
| Арабский | لقد تخليت عنه | lqd tkẖlyt ʿnh |
| Иврит | הוא עזב אותי | hwʼ ʻzb ʼwţy |
| Испанский | Lo he dejado. | |
| Английский | He left me | |
| Тайский | ฉัน ทิ้ง เขา ไว้ | chan thing khao wai |