Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je l'ai quitté
Перевод на русский
я его бросила
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu es toujours avec Marc ?
B: Non, je l'ai quitté le mois dernier.
Перевод примера
A: Ты всё ещё с Марком?
B: Нет, я бросила его в прошлом месяце.
Когда говорят je l'ai quitté
Нередко можно услышать в откровенном разговоре о расставании, когда решение уже принято. Фраза несёт твёрдый, категоричный оттенок и подчёркивает окончательность разрыва отношений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il m'a quittée | он меня бросил |
| je l'ai laissé partir | я его отпустил |
| je suis parti | я ушел |
| j'ai laissé tomber | я сдался |
| je l'ai renvoyée | я её отослал |
| je m'en suis sorti | я выбрался |
| je laisse tomber | я сдаюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | onu terk ettim | |
| Арабский | لقد تخليت عنه | lqd tkẖlyt ʿnh |
| Немецкий | Ich habe ihn im Stich gelassen. | |
| Китайский | 我退出了 | wǒ tuì chū le |
| Иврит | הוא עזב אותי | hwʼ ʻzb ʼwţy |
| Индонезийский | dia meninggalkan aku | |
| Португальский | acabei com ele | |
| Итальянский | l'ho lasciato io | |
| Тайский | ฉัน ทิ้ง เขา | chan thing khao |
| Испанский | Yo la dejé. | |
| Греческий | έπρεπε να τον αφήσω | éprepe na ton aphḗsō |
| Вьетнамский | tôi bỏ đi |