Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das würde ich lieber lassen
Перевод на русский
Я бы лучше этого не делал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Willst du das Projekt übernehmen?
B: Nein, das würde ich lieber lassen.
Перевод примера
A: Ты хочешь взять на себя этот проект?
B: Нет, я бы лучше не стал.
Когда говорят Das würde ich lieber lassen
Подходит, когда хочется мягко, но твёрдо отказаться от действия. Фраза звучит как взвешенный и осторожный вывод, позволяя элегантно дистанцироваться от нежелательного предложения без лишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich stehe lieber. | Я лучше постою. |
| Lassen wir das. | Давайте оставим это. |
| Belassen wir es dabei. | Давай оставим все как есть. |
| Lassen Sie nur. | Не стоит. |
| Lass es sein. | Оставь это. |
| Lass es einfach. | Просто оставьте это. |
| Lassen Sie das. | Оставь это. |
| Lass gut sein. | Оставьте это. |
| Dann lass es. | Тогда не надо. |
| Lassen Sie es. | Оставьте это. |
| Da mache ich nicht mit. | Я с этим не соглашусь. |
| Ich lasse Sie allein. | Я оставлю вас в покое. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yapmamayı tercih ederim | |
| Иврит | אני מעדיף שלא | ʼny mʻdyp şlʼ |
| Испанский | Prefiero no hacerlo. | |
| Английский | I'd rather not | |
| Корейский | 좀 내버려 둬 | jom naebeolyeo dwo |