Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich melde mich später
Перевод на русский
Я свяжусь позже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wann kannst du wieder anrufen?
B: Ich melde mich später. Bis später!
Перевод примера
A: Когда ты сможешь перезвонить?
B: Я свяжусь с тобой позже. До скорого!
Когда говорят Ich melde mich später
Нередко встречается в повседневном общении как вежливый способ завершить разговор, обещая вернуться к диалогу в удобное время. Подходит для деловой переписки или звонков, когда нужно отложить обсуждение, не прерывая контакт резко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich komme später wieder. | Я вернусь позже. |
| Wir sehen uns später. | Увидимся позже. |
| Ich melde mich wieder. | Я еще свяжусь с вами. |
| Erzähl ich dir später. | Я расскажу вам позже. |
| Wir reden später. | Мы поговорим позже. |
| Ich rufe gleich zurück. | Я сейчас перезвоню. |
| Ich rufe zurück. | Я перезвоню вам. |
| Gut, bis gleich. | Хорошо, до скорого. |
| Sie werden mir später dankbar sein. | Вы будете мне благодарны позже. |
| Ich melde mich bei dir. | Я дам о себе знать. |
| Bis zum nächsten Mal. | Увидимся в следующий раз. |
| Ich melde mich. | Я буду на связи. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | daha sonra uğrarım | |
| Индонезийский | akan kuhubungi nanti | |
| Корейский | 나중에 다시 연락할게 | najung-e dasi yeonlaghalge |
| Португальский | ligo-te mais tarde | |
| Иврит | אחזור מאוחר יותר | ʼẖzwr mʼwẖr ywţr |
| Испанский | Te llamo después. | |
| Английский | I'll be back later | |
| Вьетнамский | tôi sẽ liên lạc sau | |
| Французский | je repasserai plus tard | |
| Арабский | سوف اكلمك لاحقا | swf ạklmk lạḥqạ |
| Греческий | θα έρθω αργότερα | tha érthō argótera |
| Итальянский | vi raggiungo più tardi | |
| Китайский | 我待会再跟你谈 | wǒ dài huì zài gēn nǐ tán |
| Тайский | ฉัน จะ พบ คุณ ใน ภายหลัง | chan cha phop khun nai phainang |