Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mach mich los
Перевод на русский
Отпусти меня!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Halt still, ich bin doch fast fertig!
B: Mach mich los! Ich will hier weg!
Перевод примера
A: Стой спокойно, я уже почти закончил!
B: Отпусти меня! Я хочу уйти отсюда!
Когда говорят Mach mich los
Выражает резкое требование отпустить, как физически, так и в переносном смысле. Звучит резко и эмоционально, когда личные границы нарушены и нужно немедленно прекратить нежелательный контакт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lasst mich hier raus! | Выпустите меня отсюда! |
| Lassen Sie mich. | Позвольте мне. |
| Lasst mich gehen! | Отпустите меня! |
| Lass mich hier raus. | Выпусти меня отсюда. |
| Lasst mich raus. | Выпустите меня. |
| Los, weg hier! | Давай, уходим отсюда! |
| Lassen Sie los. | Отпустите меня. |
| Lasst mich durch! | Пропустите меня! |
| Nichts wie weg! | Уходим отсюда! |
| Weg, weg, weg! | Прочь, прочь, прочь! |
| Lass mich mal. | Позвольте мне попробовать. |
| Mach das aus! | Выключите его! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¡Quítamelo de encima! | |
| Иврит | תוציא אותי מפה | ţwẕyʼ ʼwţy mph |
| Французский | sortez-moi de là | |
| Индонезийский | hei lepaskan aku | |
| Тайский | ปล่อย ผม นะ | pnoi phom na |
| Китайский | 放开我吧 | fàng kāi wǒ ba |
| Арабский | اخرجني من هنا | ạkẖrjny mn hnạ |
| Английский | Get it off me | |
| Корейский | 날 꺼내 줘 | nal kkeonae jwo |
| Вьетнамский | thả tớ ra | |
| Греческий | βγάλτε με από δω | bgálte me apó dō |
| Итальянский | tiratemi fuori di qui |