Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Du kriegst mich nicht
Перевод на русский
Ты меня не поймаешь!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Gib endlich auf!
B: Du kriegst mich nicht!
Перевод примера
A: Сдавайся уже!
B: Тебе меня не взять!
Когда говорят Du kriegst mich nicht
Сжатая формулировка передаёт решительный отказ и динамику погони, когда говорящий уверенно увертывается от преследования. Такая реплика звучит энергично и часто используется в спорах или играх, чтобы подчеркнуть невозможность поймать собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das kannst du mir nicht antun. | Ты не можешь так со мной поступить. |
| Lass mich nicht im Stich. | Не бросай меня. |
| Lass mich nicht hängen. | Не оставляй меня в подвешенном состоянии. |
| Das darfst du nicht! | Ты не должен! |
| Damit kommen Sie nicht durch. | Это не пройдет. |
| Verlass mich nicht. | Не оставляй меня. |
| Das lasse ich nicht zu. | Я этого не допущу. |
| Da mache ich nicht mit. | Я с этим не соглашусь. |
| Lass mich nicht allein! | Не оставляй меня одну! |
| Das werde ich nicht! | Я этого не сделаю! |
| Gehen Sie nicht. | Не ходите. |
| Das tue ich nicht! | Я не буду! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tidak bisa menangkapku | |
| Английский | You can't catch me | |
| Турецкий | bunu bana yapamazsın | |
| Греческий | μην τα βάζεις με | mēn ta bázeis me |
| Вьетнамский | đừng lôi tôi vào | |
| Французский | tu m'attraperas pas | |
| Португальский | não me apanham | |
| Итальянский | non mi prenderete | |
| Арабский | لا يمكنك ان تخدعني | lạ ymknk ạn tkẖdʿny |
| Тайский | จับ ฉัน ไม่ ได้ หรอก | chap chan mai dai rok |