Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sparen Sie sich das
Перевод на русский
Оставьте это при себе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich könnte Ihnen noch ein paar Tipps geben.
B: Sparen Sie sich das.
Перевод примера
A: Я мог бы дать вам ещё пару советов.
B: Не стоит.
Когда говорят Sparen Sie sich das
Сжатое выражение резкого отторжения: собеседник предлагает что-то ненужное или лезет с советом, а вы пресекаете это на корню. Звучит холодно и отрезвляюще, моментально ставит точку в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lassen Sie das. | Оставь это. |
| Spar deine Kräfte. | Береги силы. |
| Lass gut sein. | Оставьте это. |
| Dann lass es. | Тогда не надо. |
| Lassen Sie nur. | Не стоит. |
| Finde dich damit ab. | Смирись с этим. |
| Lass es sein. | Оставь это. |
| Lass es einfach. | Просто оставьте это. |
| Lassen Sie es. | Оставьте это. |
| Halt dich da raus. | Не вмешивайтесь. |
| Nur nichts überstürzen. | Только без спешки. |
| Lassen wir das. | Давайте оставим это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu kendine sakla | |
| Арабский | دعك من ذلك | dʿk mn dẖlk |
| Французский | épargne-moi ça | |
| Иврит | תחסוך את זה | ţẖswk ʼţ zh |