Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Halten Sie durch
Перевод на русский
Держитесь!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Die Prüfung ist so schwer.
B: Halten Sie durch! Sie schaffen das.
Перевод примера
A: Экзамен такой сложный.
B: Держитесь! Вы справитесь.
Когда говорят Halten Sie durch
Используется для поддержки в трудную минуту: болезнь, стресс, тяжёлый период. Призыв не сдаваться звучит тепло и ободряюще, передаёт искреннюю веру в человека и помогает найти силы двигаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Bleib da stehen! | Стой там! |
| Halten Sie mal. | Подождите-ка. |
| Bleiben Sie dran. | Следите за новостями. |
| Warten Sie doch! | Подождите! |
| Nicht stehen bleiben! | Не останавливайся! |
| Halt das mal. | Подержи это. |
| Halt dich fest. | Держитесь крепче. |
| Bitte bleiben Sie dran. | Пожалуйста, не вешайте трубку. |
| Bleiben Sie hier! | Останьтесь здесь! |
| Hier, halt mal. | На, подержи. |
| Bleiben Sie stehen. | Замрите. |
| Warte es ab. | Подожди и увидишь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tenez bon | |
| Португальский | aguenta aí amigo | |
| Иврит | רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd |
| Индонезийский | tunggu tahan dulu | |
| Испанский | ¡Mantengan la línea! | |
| Английский | Oh hold on | |
| Арабский | ابقي علي مقربة | ạbqy ʿly mqrbẗ |
| Тайский | ทน ไว้ นะ | thon wai na |
| Вьетнамский | bám vào đi | |
| Китайский | 抓稳了 | zhuā wěn le |
| Корейский | 야 꽉 잡아 | ya kkwag jab-a |
| Турецкий | tutmaya devam et |