Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Weg, weg, weg
Перевод на русский
Прочь, прочь, прочь!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Was rufst du den Kindern zu?
B: Weg, weg, weg!
Перевод примера
A: Что ты кричишь детям?
B: Прочь, прочь, прочь!
Когда говорят Weg, weg, weg
Используется для резкого требования немедленно удалиться или убежать. Троекратный повтор придаёт фразе максимальную эмоциональность и срочность, поэтому её говорят в моменты сильного испуга, гнева или крайней необходимости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Los, weg hier! | Давай, уходим отсюда! |
| Nichts wie weg! | Уходим отсюда! |
| Alle raus hier! | Все уходите отсюда! |
| Weg von hier. | Подальше отсюда. |
| Mach mich los! | Отпусти меня! |
| Hauen wir ab! | Сваливаем! |
| Gehen Sie jetzt! | Уходите сейчас! |
| Lasst mich gehen! | Отпустите меня! |
| Lasst mich hier raus! | Выпустите меня отсюда! |
| Geh zur Seite! | Отойди в сторону! |
| Mach das aus! | Выключите его! |
| Und jetzt raus hier. | А теперь убирайся отсюда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¡Sal de ahí! | |
| Вьетнамский | đi ra đi | |
| Португальский | sai lá daí | |
| Английский | Come on get out of here | |
| Тайский | หนี ไป เถอะ | ni pai thoe |