Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πειράζει να το
Перевод на русский
не беда, если
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορώ να ανοίξω το παράθυρο;
B: Βεβαίως, πειράζει να το ανοίξεις.
Перевод примера
A: Можно я открою окно?
B: Конечно, можешь его открыть.
Когда говорят πειράζει να το
Одно из удобных выражений для снятия напряжения, когда нужно сказать, что ситуация не критична и последствия не страшны. Идеально подходит для утешения или легкого отношения к мелким ошибкам и недоразумениям в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| με πειράζει να | me peirázei na | мне не жалко |
| δεν σε πειράζει | den se peirázei | не возражаешь |
| σε πειράζει να | se peirázei na | тебе не против |
| δεν σας πειράζει | den sas peirázei | вы не против |
| αλλά δεν πειράζει | allá den peirázei | но это не важно |
| δεν σε πειράζει που | den se peirázei pou | тебе не мешает, что |
| αν δεν σε πειράζει | an den se peirázei | если не возражаешь |
| αν δεν σας πειράζει | an den sas peirázei | если вы не против |
| σας πειράζει να | sas peirázei na | вас не затруднит |
| δεν με πειράζει | den me peirázei | не возражаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不介意 | bù jiè yì |
| Арабский | ان لم تمانع | ạn lm tmạnʿ |
| Вьетнамский | không phiền chứ | |
| Немецкий | Macht ja nichts. | |
| Испанский | No hay de qué. | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Английский | If you don't mind | |
| Турецкий | sakıncası yoksa tabii | |
| Французский | ça ne vous gêne pas |