Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είναι να μην
Перевод на русский
не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι είναι να μην έχεις καθόλου άγχος;
B: Είναι μια υπέροχη αίσθηση ελευθερίας.
Перевод примера
A: Каково это — вообще не испытывать стресса?
B: Это прекрасное чувство свободы.
Когда говорят είναι να μην
Короткая реплика служит для резкого или категоричного отрицания в живой речи. Она помогает быстро выразить несогласие или отказать, сохраняя при этом естественный ритм диалога без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι αυτό δεν | óti autó den | что это не |
| σημαίνει ότι δεν | sēmaínei óti den | означает, что нет |
| γι' αυτό δεν | gi' autó den | поэтому не |
| πως δεν είναι | pōs den eínai | как это не так |
| να πεις ότι δεν | na peis óti den | скажи, что нет |
| που δεν είναι | pou den eínai | который не является |
| για να μη | gia na mē | чтобы не |
| λέω ότι δεν | léō óti den | я говорю, что не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Вьетнамский | đâu phải thế | |
| Итальянский | e invece no | |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Китайский | 不见得 | bù jiàn dé |
| Корейский | 하는 거 아닙니까 | haneun geo anibnikka |
| Португальский | isso é que não | |
| Турецкий | o da ne be | |
| Тайский | ก็ ไม่ ได้ | k็ mai dai |
| Французский | c'est bon non | |
| Иврит | אבל לא כך | ʼbl lʼ kk |
| Арабский | ليس من المفترض | lys mn ạlmftrḍ |