Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έκανα τα πάντα για
Перевод на русский
я сделал всё ради
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί του;
B: Έκανα τα πάντα για να με βοηθήσει, αλλά αρνήθηκε.
Перевод примера
A: Почему ты так злишься на него?
B: Я сделал всё, чтобы он мне помог, но он отказался.
Когда говорят έκανα τα πάντα για
Служит для эмоционального акцента на полной самоотдаче и предельном усилии. Фраза передаёт глубокую вовлечённость и готовность пойти на всё ради цели, часто звучит как искренняя декларация в спорах или признаниях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κάνω τα πάντα για | kánō ta pánta gia | делаю всё ради |
| έκανα τα πάντα | ékana ta pánta | я сделал все |
| έδινα τα πάντα | édina ta pánta | отдал бы всё |
| τα δώσω όλα | ta dṓsō óla | отдать все |
| κάνω τα πάντα | kánō ta pánta | я делаю все |
| θα κάνω τα πάντα | tha kánō ta pánta | я сделаю все |
| να τα κάνω όλα | na ta kánō óla | сделать все |
| το έκανα για να | to ékana gia na | я сделал это, чтобы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 한 모든 일은 | naega han modeun il-eun |
| Турецкий | yaptığım her şey | |
| Индонезийский | aku melakukan semuanya | |
| Иврит | כל מה שעשיתי | kl mh şʻşyţy |
| Тайский | ฉัน ทํา ทุกอย่าง | chan tha thukoiาng |
| Португальский | fiz de tudo |