Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το ξέρω
Перевод на русский
чтобы я знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως ξέρεις πότε θα έρθει;
B: Θα ήθελα να το ξέρω, αλλά δεν έχω ιδέα.
Перевод примера
A: Ты не знаешь, когда он придёт?
B: Я бы и сам хотел знать, но понятия не имею.
Когда говорят να το ξέρω
Передаёт смысл желания обладать информацией или понять суть вопроса. Часто звучит как просьба или внутреннее пожелание узнать правду, что делает её полезной для выражения любопытства или необходимости получить ясность в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| που ξέρω είναι ότι | pou xérō eínai óti | Я знаю только то, что |
| να το ξέρεις | na to xéreis | ты должен знать |
| και ξέρω ότι | kai xérō óti | и я знаю, что |
| αλλά ξέρω ότι | allá xérō óti | но я знаю, что |
| το ξέρω και | to xérō kai | я знаю это и |
| αλλά εγώ ξέρω | allá egṓ xérō | но я знаю |
| ξέρω μόνο ότι | xérō móno óti | знаю только, что |
| να ξέρετε ότι | na xérete óti | чтобы вы знали, что |
| να ξέρεις ότι | na xéreis óti | знайте, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je suis au courant | |
| Иврит | לדעת את זה | ldʻţ ʼţ zh |
| Китайский | 我知道了 | wǒ zhī dào le |
| Арабский | انا علي علم بذلك | ạnạ ʿly ʿlm bdẖlk |
| Немецкий | Das wüsste ich. | |
| Итальянский | che io sappia | |
| Индонезийский | baik aku tahu | |
| Корейский | 내가 알기로는 그래 | naega algiloneun geulae |
| Испанский | Yo que sé. | |
| Португальский | que eu saiba | |
| Тайский | ฉัน รู้ น่ะ | chan ru na |
| Вьетнамский | em có biết | |
| Турецкий | bil diye söylüyorum |