Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τίποτα δεν μπορεί
Перевод на русский
ничего не может
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως μπορούμε να αλλάξουμε τα σχέδιά τους;
B: Όχι, τίποτα δεν μπορεί να τους σταματήσει.
Перевод примера
A: Может, мы сможем изменить их планы?
B: Нет, ничто не может их остановить.
Когда говорят τίποτα δεν μπορεί
Значит полную невозможность действия или события в любой ситуации. Это сильное утверждение, которое часто используют, чтобы подчеркнуть безысходность или отсутствие каких-либо шансов на успех.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κανείς δεν μπορεί | kaneís den mporeí | никто не может |
| κανείς δεν μπορεί να | kaneís den mporeí na | никто не может |
| τίποτα δεν θα | típota den tha | ничего не будет |
| δεν υπάρχει τίποτα που να | den ypárchei típota pou na | нет ничего, что бы |
| δεν υπάρχει τίποτα που | den ypárchei típota pou | нет ничего, что |
| δεν μπορείς να κάνεις τίποτα | den mporeís na káneis típota | ты ничего не можешь сделать |
| δεν υπάρχει κάτι που | den ypárchei káti pou | нет ничего, что |
| δεν υπάρχει τρόπος να | den ypárchei trópos na | нет способа |
| δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα | den mporoúme na kánoume típota | мы ничего не можем сделать |
| δεν υπάρχει τρόπος | den ypárchei trópos | нет никакого способа |
| κάτι που δεν μπορεί να | káti pou den mporeí na | что-то, что нельзя |
| που δεν μπορεί να | pou den mporeí na | который не может |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | שום דבר לא יכול | şwm dbr lʼ ykwl |
| Индонезийский | tidak ada yang bisa | |
| Арабский | لا يمكن فعل شيء | lạ ymkn fʿl sẖyʾ |
| Испанский | No se puede hacer nada. | |
| Французский | personne ne le peut | |
| Немецкий | Nichts geht mehr. | |
| Английский | There's nothing you can do | |
| Тайский | ไม่ มีทาง เลย | mai mitang loei |
| Итальянский | non si può fare niente | |
| Вьетнамский | không thể làm gì được | |
| Китайский | 什么也不能做 | shén me yě bù néng zuò |
| Корейский | 수 있는 게 없어요 | su issneun ge eobs-eoyo |