Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
και τον άφησες
Перевод на русский
и ты оставил его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ήξερα ότι θα φύγει.
B: Ναι, και τον άφησες να φύγει.
Перевод примера
A: Я знал, что он уйдёт.
B: Да, и ты позволил ему уйти.
Когда говорят και τον άφησες
Используется, чтобы подчеркнуть факт оставления кого-то или чего-то в прошлом, часто с оттенком упрека или констатации. Подходит для ситуаций, где важно указать на действие, которое привело к текущим последствиям или разлуке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τον αφήσεις να | ton aphḗseis na | позволишь ему |
| τον άφησες να | ton áphēses na | ты позволил ему |
| έπρεπε να σε αφήσω | éprepe na se aphḗsō | я должен был тебя оставить |
| άφησε πίσω του | áphēse písō tou | оставил позади |
| έφυγες από το | éphyges apó to | ты ушел из |
| να τον αφήσεις | na ton aphḗseis | оставь его |
| που σε άφησα | pou se áphēsa | где я тебя оставил |
| που με άφησες | pou me áphēses | что ты меня оставил |
| αφήσεις να φύγει | aphḗseis na phýgei | не дай ему уйти |
| νόμιζα ότι έφυγες | nómiza óti éphyges | я думал, ты ушёл |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous l'avez laissé partir | |
| Немецкий | Du hast ihn gehen lassen? | |
| Индонезийский | kau membiarkannya pergi | |
| Арабский | اعتقدت انك غادرت | ạʿtqdt ạnk gẖạdrt |
| Иврит | הוא עזב אותך | hwʼ ʻzb ʼwţk |
| Турецкий | onu terk ettin | |
| Итальянский | ti ha lasciato | |
| Испанский | Tal vez te dejó. |