Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
απλά πρέπει να
Перевод на русский
просто нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν ξέρω πώς να το λύσω αυτό.
B: Απλά πρέπει να προσπαθήσεις ξανά.
Перевод примера
A: Не знаю, как это решить.
B: Просто нужно попытаться снова.
Когда говорят απλά πρέπει να
По смыслу эта фраза передаёт простую необходимость или неизбежность действия, часто звучит в бытовых диалогах как мягкое напоминание о том, что нужно сделать. Она помогает передать оттенок естественного хода событий без излишнего давления на собеседника, делая речь более естественной и непринуждённой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά πρέπει να το | allá prépei na to | но нужно |
| πρέπει να το | prépei na to | должно быть |
| μα πρέπει να | ma prépei na | но мы должны |
| ότι πρέπει να το | óti prépei na to | что нужно это |
| και πρέπει να | kai prépei na | и должны |
| όμως πρέπει να | ómōs prépei na | но нужно |
| οπότε πρέπει να | opóte prépei na | поэтому тебе нужно |
| χρειάζεται να το | chreiázetai na to | нужно |
| πρέπει να τα | prépei na ta | должны |
| ότι πρέπει να | óti prépei na | что нужно |
| αλλά θα πρέπει να | allá tha prépei na | но тебе придется |
| είναι κάτι που πρέπει να | eínai káti pou prépei na | это то, что нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hay que hacerlo. | |
| Китайский | 一定要 | yī dìng yào |
| Индонезийский | itu harus dilakukan | |
| Немецкий | Wenn's sein muss. | |
| Английский | I have to | |
| Иврит | פשוט צריך להיות | pşwt ẕryk lhywţ |
| Французский | parce qu'il le faut | |
| Корейский | 그럴 수밖에 없어 | geuleol subakk-e eobs-eo |
| Вьетнамский | phải làm vậy thôi | |
| Арабский | ان لزم الامر | ạn lzm ạlạmr |
| Турецкий | öyle olmak zorunda | |
| Португальский | tem que haver | |
| Тайский | ก็ ต้อง ทํา | k็ tong tha |