Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μα πρέπει να
Перевод на русский
но мы должны
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν ξέρω αν θα πάω.
B: Έλα, μα πρέπει να έρθεις, θα περάσουμε τέλεια!
Перевод примера
A: Не знаю, пойду ли.
B: Да ладно, ты же должен прийти, мы отлично проведём время!
Когда говорят μα πρέπει να
Передаёт переход к необходимости действий после уступки или возражения. Звучит, когда нужно признать реальность и настоять на обязательном шаге. Полезно для мягкого, но твёрдого сдвига разговора к делу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι πρέπει να το | óti prépei na to | что нужно это |
| ότι πρέπει να | óti prépei na | что нужно |
| απλά πρέπει να | aplá prépei na | просто нужно |
| πρέπει να τα | prépei na ta | должны |
| τότε πρέπει να | tóte prépei na | тогда нужно |
| πρέπει τουλάχιστον να | prépei touláchiston na | должно быть, по крайней мере |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mais il le faut | |
| Корейский | 그래도 해야 해 | geulaedo haeya hae |
| Вьетнамский | phải làm thế | |
| Китайский | 一定要 | yī dìng yào |
| Испанский | Hay que hacerlo. | |
| Индонезийский | itu harus dilakukan | |
| Иврит | חייבים לעשות את | ẖyybym lʻşwţ ʼţ |
| Немецкий | Das müssen wir. | |
| Английский | I have to | |
| Итальянский | ma deve farlo | |
| Португальский | tem que haver | |
| Арабский | ان لزم الامر | ạn lzm ạlạmr |
| Тайский | ก็ ต้อง ทํา | k็ tong tha |
| Турецкий | öyle olmak zorunda |