Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τα μάτια μας
Перевод на русский
наши глаза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Κοίταξε τα μάτια μας στον καθρέφτη.
B: Ναι, βλέπω ότι είναι κόκκινα.
Перевод примера
A: Посмотри на наши глаза в зеркале.
B: Да, вижу, что они красные.
Когда говорят τα μάτια μας
Передаёт ощущение общей тайны или совместного восприятия, буквально — «наши глаза». Уместно, когда люди одновременно замечают что-то важное и обмениваются понимающим взглядом без лишних слов, что придаёт речи теплоту и близость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| με τα μάτια | me ta mátia | глазами |
| από τα μάτια | apó ta mátia | из глаз |
| στα μάτια και | sta mátia kai | в глазах и |
| τα μάτια σας | ta mátia sas | ваши глаза |
| τα μάτια σου | ta mátia sou | твои глаза |
| τα μάτια τους | ta mátia tous | их взглядов |
| τα μάτια μου | ta mátia mou | мои глаза |
| στα μάτια σου | sta mátia sou | в твоих глазах |
| στα μάτια μου | sta mátia mou | в моих глазах |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | dans les yeux | |
| Иврит | לראות את העיניים | lrʼwţ ʼţ hʻynyym |
| Китайский | 还有眼睛 | hái yǒu yǎn jīng |
| Турецкий | gözünü dört aç | |
| Итальянский | con gli occhi |