Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
βάλει στο μάτι
Перевод на русский
поймать в прицел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μου αρέσει που μας βάλει στο μάτι.
B: Μην ανησυχείς, θα προσέχουμε.
Перевод примера
A: Мне не нравится, что он нас взял на мушку.
B: Не волнуйся, будем осторожны.
Когда говорят βάλει στο μάτι
Передаёт метафору прицеливания: взять на мушку, наметить жертву. Применяют, когда кто-то избирательно нацелился на человека или задачу. Добавляет речи яркий, решительный и немного агрессивный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| στα μάτια και | sta mátia kai | в глазах и |
| με τα μάτια | me ta mátia | глазами |
| από τα μάτια | apó ta mátia | из глаз |
| στα μάτια σου | sta mátia sou | в твоих глазах |
| στα μάτια μου | sta mátia mou | в моих глазах |
| τα μάτια σας | ta mátia sas | ваши глаза |
| τα μάτια σου | ta mátia sou | твои глаза |
| τα μάτια μου | ta mátia mou | мои глаза |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | dans les yeux | |
| Китайский | 还有眼睛 | hái yǒu yǎn jīng |
| Португальский | olho por olho | |
| Испанский | Ojo por ojo. | |
| Турецкий | gözün üzerinde olsun | |
| Индонезийский | ada sesuatu di matamu | |
| Корейский | 눈에는 눈 이에는 이 | nun-eneun nun ieneun i |
| Тайский | ตา ของ คุณ | ta khong khun |
| Вьетнамский | trong chớp mắt |