Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να προσποιηθείς ότι
Перевод на русский
притвориться, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα της πω;
B: Νομίζω πρέπει να προσποιηθείς ότι δεν το ξέρει ακόμα.
A: Έχεις δίκιο, θα περιμένω.
Перевод примера
A: Что мне ей сказать?
B: Думаю, тебе нужно сделать вид, что она ещё не знает.
A: Ты прав, я подожду.
Когда говорят να προσποιηθείς ότι
По смыслу фраза описывает действие притворства или симуляции определённого состояния или намерения. Она полезна для описания ситуаций, где человек скрывает свои истинные чувства или играет роль в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| προσποιείσαι ότι δεν | prospoieísai óti den | притворяешься, что не |
| κάνει να πιστεύεις ότι | kánei na pisteúeis óti | заставляет верить, что |
| να φέρεσαι σαν | na phéresai san | вести себя как |
| να πιστεύεις ότι | na pisteúeis óti | что ты веришь, что |
| φέρεσαι σαν να | phéresai san na | ты ведешь себя так, как будто |
| να νομίζουν ότι | na nomízoun óti | думать, что |
| να νομίζεις ότι | na nomízeis óti | думать, что |
| να πεις ότι | na peis óti | сказать, что |
| να είσαι σαν | na eísai san | чтобы ты был как |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | giả vờ thôi | |
| Португальский | está a fingir | |
| Китайский | 只是假装 | zhǐ shì jiǎ zhuāng |
| Итальянский | fai finta di niente | |
| Корейский | 그런 척하는 거야 | geuleon cheoghaneun geoya |
| Арабский | انت تخدع نفسك | ạnt tkẖdʿ nfsk |
| Иврит | להעמיד פנים כאילו | lhʻmyd pnym kʼylw |
| Французский | faire semblant |