Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μπορείς να ζήσεις
Перевод на русский
ты не можешь жить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλω να φύγω μακριά από εδώ.
B: Δεν γίνεται, δεν μπορείς να ζήσεις μόνος σου εκεί.
Перевод примера
A: Я хочу уехать отсюда подальше.
B: Не выйдет, ты не сможешь жить там один.
Когда говорят δεν μπορείς να ζήσεις
Встречается реже в повседневной речи, но важна для выражения невозможности или ограничения жизненных обстоятельств. Эта реплика звучит как серьёзное предупреждение или философское замечание о том, что некоторые условия делают жизнь невозможной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| εσύ δεν μπορείς να | esý den mporeís na | ты не можешь |
| δεν μπορείς απλά | den mporeís aplá | ты не можешь просто |
| όμως δεν μπορείς | ómōs den mporeís | но ты не можешь |
| ότι δεν μπορείς να | óti den mporeís na | что ты не можешь |
| δεν μπορείς απλά να | den mporeís aplá na | нельзя просто |
| απλά δεν μπορείς | aplá den mporeís | просто не можешь |
| ότι δεν μπορείς | óti den mporeís | что ты не можешь |
| εσύ δεν μπορείς | esý den mporeís | ты не можешь |
| δεν θα μπορέσεις να | den tha mporéseis na | ты не сможешь |
| να μην μπορείς | na mēn mporeís | не быть в состоянии |
| δεν μπορείς ούτε | den mporeís oúte | ты не можешь даже |
| πως δεν μπορείς | pōs den mporeís | что ты не можешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你不能走 | nǐ bù néng zǒu |
| Английский | But you can't | |
| Тайский | นาย ทํา ไม่ ได้ หรอก | nai tha mai dai rok |
| Испанский | Pero no puedes. | |
| Немецкий | Das schaffst du nicht. | |
| Индонезийский | anda tidak bisa | |
| Иврит | אי אפשר לחיות | ʼy ʼpşr lẖywţ |