Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μπορούμε να αφήσουμε
Перевод на русский
не можем оставить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Φεύγουμε ήδη;
B: Όχι, δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Γιάννη μόνο του.
Перевод примера
A: Мы уже уходим?
B: Нет, мы не можем оставить Янниса одного.
Когда говорят δεν μπορούμε να αφήσουμε
Этим выражают решительный отказ от бездействия или невозможность оставить ситуацию без внимания. Фраза звучит как призыв к действию или констатация морального долга, когда нужно предотвратить негативный исход.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μπορούμε να την αφήσουμε | den mporoúme na tēn aphḗsoume | мы не можем её бросить |
| δεν μπορούμε να βγούμε | den mporoúme na bgoúme | мы не можем выйти |
| δεν μπορούμε να μείνουμε | den mporoúme na meínoume | мы не можем остаться |
| δεν μπορούμε να τον αφήσουμε | den mporoúme na ton aphḗsoume | мы не можем его оставить |
| δεν θα αφήσουμε | den tha aphḗsoume | мы не оставим |
| δεν μπορείς να αφήσεις | den mporeís na aphḗseis | ты не можешь оставить |
| δεν θα φύγουμε | den tha phýgoume | мы не уйдем |
| δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ | den mporoúme na meínoume edṓ | мы не можем остаться здесь |
| δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να | den mporoúme na ton aphḗsoume na | нельзя позволить ему |
| δεν μπορείς να ξεφύγεις από | den mporeís na xephýgeis apó | ты не можешь сбежать от |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No podemos dejarlo. | |
| Иврит | אנחנו לא יכולים לעזוב | ʼnẖnw lʼ ykwlym lʻzwb |
| Английский | We can't leave | |
| Немецкий | Wir dürfen nicht aufgeben. | |
| Португальский | não podemos deixar | |
| Итальянский | non possiamo lasciar perdere | |
| Индонезийский | kita tidak bisa meninggalkannya | |
| Вьетнамский | chúng ta không thể bỏ cuộc | |
| Французский | on ne peut pas continuer | |
| Китайский | 我们逃不出去了 | wǒ men táo bù chū qù le |
| Корейский | 우린 떠날 수 없어 | ulin tteonal su eobs-eo |
| Арабский | لا يمكننا تركها | lạ ymknnạ trkhạ |
| Турецкий | onu bu şekilde bırakamayız | |
| Тайский | เรา ยอมแพ้ ไม่ ได้ | rao yompae mai dai |