Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μπορούμε να την αφήσουμε
Перевод на русский
мы не можем её бросить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να φύγουμε χωρίς τη Μαρία;
B: Όχι, δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ.
Перевод примера
A: Хочешь уйти без Марии?
B: Нет, мы не можем оставить её здесь.
Когда говорят δεν μπορούμε να την αφήσουμε
Подходит, когда речь идёт о невозможности оставить дело, человека или привычку. Выражает сильную эмоциональную привязанность или чувство долга, показывая, что отказ для вас просто неприемлем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μπορούμε να αφήσουμε | den mporoúme na aphḗsoume | не можем оставить |
| δεν μπορούμε να φύγουμε | den mporoúme na phýgoume | мы не можем уйти |
| δεν μπορούμε να τον αφήσουμε | den mporoúme na ton aphḗsoume | мы не можем его оставить |
| δεν μπορούμε να βγούμε | den mporoúme na bgoúme | мы не можем выйти |
| δεν μπορούμε να μείνουμε | den mporoúme na meínoume | мы не можем остаться |
| δεν μπορείς να αφήσεις | den mporeís na aphḗseis | ты не можешь оставить |
| δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να | den mporoúme na ton aphḗsoume na | нельзя позволить ему |
| δεν θα φύγουμε | den tha phýgoume | мы не уйдем |
| μην την αφήσεις | mēn tēn aphḗseis | не отпускай её |
| δεν μπορείς να ξεφύγεις από | den mporeís na xephýgeis apó | ты не можешь сбежать от |
| δεν θα αφήσουμε | den tha aphḗsoume | мы не оставим |
| δεν θα την αφήσω | den tha tēn aphḗsō | я её не оставлю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No podemos dejarlo. | |
| Турецкий | onu öylece bırakamayız | |
| Иврит | אנחנו לא יכולים לעזוב | ʼnẖnw lʼ ykwlym lʻzwb |
| Корейский | 놔둘 순 없어 | nwadul sun eobs-eo |
| Португальский | não a podemos deixar | |
| Итальянский | non possiamo lasciarla | |
| Арабский | لا يمكننا تركها | lạ ymknnạ trkhạ |
| Французский | on ne peut pas la laisser | |
| Индонезийский | kita tidak bisa meninggalkannya | |
| Английский | We can't just leave her there |