Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ
Перевод на русский
мы не можем остаться здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί φεύγουμε τόσο βιαστικά;
B: δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, πρέπει να πάμε κάπου αλλού.
Перевод примера
A: Почему мы так торопливо уходим?
B: Мы не можем остаться здесь, нужно пойти куда-нибудь ещё.
Когда говорят δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ
По смыслу это прямое заявление о невозможности остаться, часто из-за обстоятельств. Фраза звучит решительно и оставляет мало пространства для компромисса. Уместна, когда нужно чётко обозначить позицию и закрыть тему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μπορείς να μείνεις εδώ | den mporeís na meíneis edṓ | ты не можешь остаться здесь |
| δεν μπορούμε να αφήσουμε | den mporoúme na aphḗsoume | не можем оставить |
| δεν μπορούμε να φύγουμε | den mporoúme na phýgoume | мы не можем уйти |
| δεν μπορείς να μείνεις | den mporeís na meíneis | ты не можешь остаться |
| δεν μπορούμε να βγούμε | den mporoúme na bgoúme | мы не можем выйти |
| πρέπει να φύγουμε από | prépei na phýgoume apó | нам нужно уйти из |
| δεν μπορούμε να την αφήσουμε | den mporoúme na tēn aphḗsoume | мы не можем её бросить |
| πρέπει να βγούμε | prépei na bgoúme | мы должны выйти |
| πρέπει να φύγουμε από εδώ | prépei na phýgoume apó edṓ | нам нужно уйти отсюда |
| δεν μπορούμε να τον αφήσουμε | den mporoúme na ton aphḗsoume | мы не можем его оставить |
| πρέπει να φύγουμε | prépei na phýgoume | мы должны уйти |
| δεν θα φύγουμε | den tha phýgoume | мы не уйдем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não podemos ficar aqui | |
| Арабский | لا يمكننا البقاء هنا | lạ ymknnạ ạlbqạʾ hnạ |
| Немецкий | Wir können nicht hierbleiben. | |
| Английский | We can't stay here | |
| Испанский | No podemos quedarnos aquí. | |
| Индонезийский | kita tidak bisa tinggal di sini | |
| Тайский | เรา อยู่ ที่นี่ ไม่ ได้ | rao u thini mai dai |
| Итальянский | non possiamo rimanere qui | |
| Китайский | 我们不能留在这里 | wǒ men bù néng liú zài zhè lǐ |
| Иврит | אנחנו לא יכולים להישאר כאן | ʼnẖnw lʼ ykwlym lhyşʼr kʼn |
| Вьетнамский | ta không thể ở lại đây | |
| Французский | on ne peut pas rester ici | |
| Турецкий | artık burada kalamayız | |
| Корейский | 우린 여기 있을 수 없어 | ulin yeogi iss-eul su eobs-eo |