Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να
Перевод на русский
нельзя позволить ему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να φύγουμε χωρίς να πούμε τίποτα;
B: Όχι, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πάει μόνος του.
Перевод примера
A: Хочешь уйти, ничего не сказав?
B: Нет, мы не можем оставить его идти одного.
Когда говорят δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να
Значит, что ситуация требует вмешательства и нельзя допустить определённых действий со стороны другого человека. Эта фраза звучит как предупреждение или призыв к действию, когда нужно остановить кого-то от потенциально опасного шага.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μπορεί να φύγει | den mporeí na phýgei | не может уйти |
| δεν θα μας αφήσει | den tha mas aphḗsei | он нас не оставит |
| δεν μπορούμε να αφήσουμε | den mporoúme na aphḗsoume | не можем оставить |
| μην τον αφήσεις να | mēn ton aphḗseis na | не позволяй ему |
| δεν μπορούμε να την αφήσουμε | den mporoúme na tēn aphḗsoume | мы не можем её бросить |
| δεν θα τον αφήσω | den tha ton aphḗsō | я его не оставлю |
| δεν μπορούμε να φύγουμε | den mporoúme na phýgoume | мы не можем уйти |
| δεν θα αφήσει | den tha aphḗsei | не позволит |
| δεν θα αφήσουμε | den tha aphḗsoume | мы не оставим |
| δεν μπορούμε να βγούμε | den mporoúme na bgoúme | мы не можем выйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non possiamo lasciarlo andare | |
| Турецкий | gitmesine izin veremeyiz | |
| Арабский | لا يمكننا تركه هكذا | lạ ymknnạ trkh hkdẖạ |
| Английский | We can't leave him | |
| Тайский | อย่า ปล่อย เขา ไป | a pnoi khao pai |
| Вьетнамский | đừng để hắn thoát | |
| Корейский | 그렇게 놔둘 순 없어 | geuleohge nwadul sun eobs-eo |
| Китайский | 我们不能让他走 | wǒ men bù néng ràng tā zǒu |
| Португальский | não o podemos deixar | |
| Французский | on ne peut pas le laisser | |
| Индонезийский | kita tidak bisa membiarkannya pergi | |
| Иврит | אנחנו לא יכולים להשאיר אותו | ʼnẖnw lʼ ykwlym lhşʼyr ʼwţw |