δεν σας αρέσει — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

вам не нравится

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: den sas arései

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Γιατί δεν παραγγέλνεις σούσι;

B: Απλά δεν σας αρέσει η ιαπωνική κουζίνα.

Перевод примера

A: Почему ты не заказываешь суши?

B: Просто вам не нравится японская кухня.

Когда говорят δεν σας αρέσει

Используется, чтобы прямо и вежливо сказать собеседнику, что что-то ему не по душе. Подходит для обсуждения вкусов, предпочтений или оценки ситуации, звучит как констатация факта без агрессии, но с ясной позицией.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
αν δεν σου αρέσει	an den sou arései	если тебе не нравится
ότι δεν μου αρέσει	óti den mou arései	что мне не нравится
δεν μου αρέσει	den mou arései	не нравится
δεν μ' αρέσει	den m' arései	не нравится
δεν θα σου αρέσει	den tha sou arései	тебе это не понравится
δεν σου άρεσε	den sou árese	тебе не понравилось
δεν μου αρέσει η	den mou arései ē	мне не нравится
δεν μου αρέσει αυτό	den mou arései autó	мне это не нравится
δεν τους αρέσει	den tous arései	им не нравится
δεν μου αρέσει που	den mou arései pou	мне не нравится, что

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	non ti piace
Португальский	você não gosta
Вьетнамский	cô không thích à
Индонезийский	kau tidak menyukainya
Испанский	No te gusta.
Арабский	انت لا تحب ذلك	ạnt lạ tḥb dẖlk
Английский	You don't like it?
Немецкий	Mir gefällt das nicht.
Французский	ça ne te plaît pas
Корейский	마음에 안 드는구나	ma-eum-e an deuneunguna
Иврит	זה לא מוצא חן בעיניך	zh lʼ mwẕʼ ẖn bʻynyk
Тайский	คุณ ไม่ ชอบ มัน	khun mai chop man
Китайский	你不喜欢这个	nǐ bù xǐ huān zhè gè
Турецкий	ondan hoşlanmıyorsun değil mi