Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν σου αξίζει
Перевод на русский
ты этого не заслуживаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ακούγεται ότι σε απείλησαν έτσι.
B: Δεν πειράζει, δεν σου αξίζει τέτοια συμπεριφορά.
Перевод примера
A: Говорят, что тебе так угрожали.
B: Ничего, ты не заслуживаешь такого отношения.
Когда говорят δεν σου αξίζει
Используется для прямого заявления, что собеседник не достоин произошедшего или обращенного к нему. Фраза несет эмоциональный заряд от сочувствия до возмущения, отлично подходит для выражения обиды или утешения в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν αξίζει να | den axízei na | не стоит |
| δεν το αξίζει | den to axízei | это того не стоит |
| δεν είναι για σένα | den eínai gia séna | не для тебя |
| για σένα δεν | gia séna den | для тебя не |
| δεν είναι κάτι | den eínai káti | не является чем-то |
| δεν είναι υπέροχο | den eínai ypérocho | не чудесно |
| δεν είναι ωραίο | den eínai ōraío | это некрасиво |
| γι' αυτό δεν | gi' autó den | поэтому не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא שווה את | zh lʼ şwwh ʼţ |
| Португальский | não vale a pena | |
| Арабский | الامر لا يستحق | ạlạmr lạ ystḥq |
| Немецкий | Das ist es nicht wert. | |
| Вьетнамский | không đáng đâu | |
| Испанский | No vale la pena. | |
| Тайский | มัน ไม่ คุ้ม หรอก | man mai khum rok |
| Английский | It's not worth it | |
| Корейский | 그럼 재미가 없잖아 | geuleom jaemiga eobsjanh-a |
| Китайский | 你不值得 | nǐ bù zhí dé |
| Итальянский | non ti merita | |
| Французский | ça vaut pas le coup |