Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν είναι ωραίο
Перевод на русский
это некрасиво
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως βγαίνουμε λίγο έξω;
B: Όχι, κάνει κρύο, δεν είναι ωραίο.
Перевод примера
A: Может, выйдем немного на улицу?
B: Нет, холодно, не очень-то приятно.
Когда говорят δεν είναι ωραίο
Сжатая формулировка, которая звучит как мягкое замечание о неуместности поступка или внешнего вида. Обычно говорят, когда хотят выразить несогласие с чем-то, не переходя на прямую критику, что делает фразу удобной для деликатных ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είναι καλό | den eínai kaló | не хорошо |
| δεν είναι το καλύτερο | den eínai to kalýtero | это не лучшее, |
| δεν είναι καλός | den eínai kalós | он нехороший |
| αυτό δεν είναι καλό | autó den eínai kaló | это нехорошо |
| είναι σαν να μην | eínai san na mēn | это как будто я |
| δεν είναι κατάλληλο | den eínai katállēlo | не подходит |
| δεν αξίζει να | den axízei na | не стоит |
| δεν είναι πολύ καλά | den eínai polý kalá | не очень хорошо |
| δεν είναι κάτι | den eínai káti | не является чем-то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é lindo | |
| Итальянский | non è bello | |
| Вьетнамский | không đẹp lắm | |
| Тайский | ท่า ไม่ ดีแล้ว | tha mai dinaeo |
| Английский | That's not very nice | |
| Немецкий | Das ist nicht nett. | |
| Французский | ce n'est pas joli | |
| Турецкий | hayır güzel değil | |
| Арабский | هذا ليس لطيفا جدا | hdẖạ lys lṭyfạ jdạ |
| Иврит | זה לא נהדר | zh lʼ nhdr |
| Корейский | 정말 멋지지 않아요 | jeongmal meosjiji anh-ayo |