Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μου το είπες
Перевод на русский
ты мне этого не сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν ήρθες χθες;
B: Μα δεν σου το είπα; δεν μου το είπες!
A: Όχι, δεν μου το είπες ποτέ.
Перевод примера
A: Почему ты не пришёл вчера?
B: Разве я тебе не говорил? Ты мне не сказал!
A: Нет, ты мне никогда этого не говорил.
Когда говорят δεν μου το είπες
Говорят, когда хотят упрекнуть собеседника за утаивание информации. Фраза передаёт обиду или удивление от того, что важная новость прошла мимо. Отличный способ выразить недовольство в личной беседе, не переходя на открытый конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν με ρώτησες | den me rṓtēses | ты меня не спросил |
| που δεν σου είπα | pou den sou eípa | о чем я тебе не сказал |
| δεν το είπες | den to eípes | ты не сказал |
| δεν σε ρώτησα | den se rṓtēsa | я не спрашивал тебя |
| δεν μου είπες ποτέ | den mou eípes poté | ты мне никогда не говорил |
| δεν είπες ότι | den eípes óti | ты не сказал, что |
| γιατί δεν μου είπες | giatí den mou eípes | почему ты мне не сказал |
| δεν σου ζήτησα | den sou zḗtēsa | я не просил тебя |
| δεν μου είπε | den mou eípe | не сказал мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me lo dijiste. | |
| Арабский | انت لم تخبرني | ạnt lm tkẖbrny |
| Индонезийский | kau tidak memberitahuku | |
| Английский | You didn't tell me | |
| Тайский | คุณ ไม่ เคย บอก ฉัน | khun mai khoei bok chan |
| Немецкий | Das hast du mir nie erzählt. | |
| Португальский | não me disseste | |
| Итальянский | non me l'hai detto | |
| Иврит | לא סיפרת לי את | lʼ syprţ ly ʼţ |
| Французский | tu ne me l'as pas dit | |
| Турецкий | ve bana söylemedin | |
| Китайский | 你没有告诉我 | nǐ méi yǒu gào sù wǒ |
| Корейский | 말 안 했구나 | mal an haessguna |
| Вьетнамский | tôi không nói với cậu |