Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τίποτα δεν μπορεί να
Перевод на русский
ничто не может
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως μπορούμε να αλλάξουμε τα σχέδια;
B: Όχι, τίποτα δεν μπορεί να τίποτα δεν μπορεί να.
Перевод примера
A: Можем ли мы изменить планы?
B: Нет, ничто не может, ничто не может.
Когда говорят τίποτα δεν μπορεί να
Значит, это начало фразы, выражающей полную невозможность или безнадёжность ситуации. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что никакие действия не изменят исход, и часто используют в драматичных или философских размышлениях о судьбе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κανείς δεν μπορεί να | kaneís den mporeí na | никто не может |
| κανείς δεν μπορεί | kaneís den mporeí | никто не может |
| τίποτα δεν θα | típota den tha | ничего не будет |
| δεν υπάρχει τίποτα που να | den ypárchei típota pou na | нет ничего, что бы |
| δεν υπάρχει τίποτα που | den ypárchei típota pou | нет ничего, что |
| δεν υπάρχει κάτι που | den ypárchei káti pou | нет ничего, что |
| δεν μπορείς να κάνεις τίποτα | den mporeís na káneis típota | ты ничего не можешь сделать |
| δεν υπάρχει τρόπος να | den ypárchei trópos na | нет способа |
| κάτι που δεν μπορεί να | káti pou den mporeí na | что-то, что нельзя |
| τίποτα στον κόσμο | típota ston kósmo | ничто на свете |
| που δεν μπορεί να | pou den mporeí na | который не может |
| δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα | den mporoúme na kánoume típota | мы ничего не можем сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | שום דבר לא יכול | şwm dbr lʼ ykwl |
| Индонезийский | tidak ada yang bisa | |
| Арабский | لا يمكن فعل شيء | lạ ymkn fʿl sẖyʾ |
| Испанский | No se puede hacer nada. | |
| Французский | personne ne le peut | |
| Немецкий | Nichts geht mehr. | |
| Тайский | ไม่ มีทาง เลย | mai mitang loei |
| Английский | There's nothing you can do | |
| Итальянский | non si può fare niente | |
| Китайский | 什么也不能做 | shén me yě bù néng zuò |
| Вьетнамский | không thể làm gì được |