Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έλα να δεις
Перевод на русский
иди посмотри
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι κάνεις;
B: Έλα να δεις τι αγόρασα σήμερα!
Перевод примера
A: Как дела?
B: Иди посмотри, что я сегодня купил(а)!
Когда говорят έλα να δεις
Уместно, если нужно позвать собеседника взглянуть на что-то интересное или неожиданное. Звучит живо и настойчиво, создаёт ощущение сиюминутного вовлечения и отлично передаёт эмоциональный призыв разделить удивление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το δω | na to dō | посмотреть |
| να το δουν | na to doun | увидеть |
| να το δει | na to dei | увидеть |
| για να δεις | gia na deis | чтобы ты увидел |
| να ρίξετε μια ματιά | na ríxete mia matiá | взглянуть |
| για να δω | gia na dō | чтобы посмотреть |
| να τη δεις | na tē deis | увидеть это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ven a ver. | |
| Французский | viens voir | |
| Тайский | มา ดู สิ | ma du si |
| Китайский | 过来看看 | guò lái kàn kàn |
| Португальский | vai lá ver | |
| Немецкий | Lass dich anschauen. | |
| Английский | Come and see | |
| Итальянский | venga a vedere | |
| Корейский | 와서 좀 보세요 | waseo jom boseyo |
| Вьетнамский | đến xem đi | |
| Арабский | تعال و انظر | tʿạl w ạnẓr |
| Индонезийский | datang dan lihat | |
| Турецкий | gel ve gör | |
| Иврит | לך תבדוק את | lk ţbdwq ʼţ |