Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να περάσω λίγο χρόνο
Перевод на русский
попробовать провести немного времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα κάνεις το Σαββατοκύριακο;
B: Θέλω να περάσω λίγο χρόνο μόνος μου.
A: Καλό είναι να ξεκουραστείς.
Перевод примера
A: Что будешь делать на выходных?
B: Хочу немного побыть один.
A: Хорошо бы тебе отдохнуть.
Когда говорят να περάσω λίγο χρόνο
Передаёт смысл желания уделить немного времени какому-то занятию или общению без спешки. Удобно запомнить как мягкую формулировку для предложения провести время вместе или посвятить внимание важному делу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| λίγο χρόνο για | lígo chróno gia | мало времени для |
| να περάσω λίγο | na perásō lígo | пройти немного |
| έχεις χρόνο να | écheis chróno na | у тебя есть время |
| για λίγα λεπτά | gia líga leptá | на несколько минут |
| έχει χρόνο να | échei chróno na | у него есть время, чтобы |
| στιγμή για να | stigmḗ gia na | момент, чтобы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לבלות קצת זמן | lblwţ qẕţ zmn |
| Португальский | dá um tempo | |
| Немецкий | Lassen Sie sich Zeit. | |
| Китайский | 需要花点时间 | xū yào huā diǎn shí jiān |
| Турецкий | biraz ara ver | |
| Английский | Just for a while | |
| Арабский | اعطه بعض الوقت | ạʿṭh bʿḍ ạlwqt |
| Индонезийский | bisa luangkan waktu sebentar | |
| Корейский | 시간 좀 있나 | sigan jom issna |
| Итальянский | un pò di tempo | |
| Тайский | มี เวลา สักครู่ ไหม | mi wena sakknu mai |
| Французский | un bout de temps |