Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα ξέρεις τι
Перевод на русский
будешь знать, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε φεύγεις για διακοπές;
B: Δεν έχω αποφασίσει ακόμα, θα ξέρεις τι θέλω να κάνω;
Перевод примера
A: Когда ты уезжаешь в отпуск?
B: Я еще не решил, знаешь ли ты, что я хочу сделать?
Когда говорят θα ξέρεις τι
По смыслу это обещание скорой ясности: так говорят, когда хотят заверить, что собеседник скоро сам всё поймёт. Уместно при утешении, создании интриги или перед грядущими переменами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να ξέρεις τι | na xéreis ti | чтобы ты знал, что |
| να ξέρετε ότι | na xérete óti | чтобы вы знали, что |
| θα καταλάβεις ότι | tha katalábeis óti | ты поймешь, что |
| να το ξέρεις | na to xéreis | ты должен знать |
| και ξέρεις κάτι | kai xéreis káti | и знаешь что |
| και το ξέρεις | kai to xéreis | и ты это знаешь |
| να ξέρεις ότι | na xéreis óti | знайте, что |
| το ξέρεις ότι | to xéreis óti | ты знаешь, что |
| αν ξέρεις τι | an xéreis ti | если знаешь, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e sai cosa | |
| Индонезийский | kau akan tahu | |
| Португальский | sabes o quê | |
| Английский | You know what | |
| Испанский | Para que lo sepas. | |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Китайский | 你就会知道了 | nǐ jiù huì zhī dào le |
| Французский | tu le sauras | |
| Вьетнамский | rồi cậu sẽ biết | |
| Иврит | ואתם יודעים מה | wʼţm ywdʻym mh |
| Арабский | و اتعلم ماذا | w ạtʿlm mạdẖạ |
| Корейский | 알고 계실 겁니다 | algo gyesil geobnida |
| Тайский | งั้น คุณ ก็ รู้ | ngan khun k็ ru |
| Турецкий | o zaman biliyorsun |