Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é como se
Перевод на русский
это как будто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É como se ele já soubesse de tudo, não?
B: Pois é, parece que sim.
Перевод примера
A: Как будто он уже всё знает, да?
B: Да уж, похоже на то.
Когда говорят é como se
Нередко встречается в разговорной речи для создания сравнения или описания гипотетической ситуации. Эта конструкция помогает выразить мысль «это как будто», делая описание более образным и понятным собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é assim mesmo | это так и есть |
| assim é que é | так и есть |
| as coisas são assim | так вот как обстоят дела |
| é o que parece | это то, что кажется |
| bem é assim | ну вот так |
| é mesmo assim | так и есть |
| então é assim | так вот как |
| que tal assim | как насчет такого |
| é isto mesmo | это именно то, что нужно |
| como é isso | как это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nó giống như | |
| Французский | c'est comme | |
| Итальянский | è come se | |
| Английский | It's like that | |
| Испанский | Las cosas son así. | |
| Индонезийский | memang seperti itu | |
| Немецкий | Es ist, wie es ist. | |
| Тайский | มัน เป็น แบบ นั้นแหละ | man pen baep nanaena |
| Китайский | 它就像是 | tā jiù xiàng shì |
| Греческий | είναι κάπως έτσι | eínai kápōs étsi |
| Иврит | אז זה כמו | ʼz zh kmw |
| Турецкий | demek böyle oluyor | |
| Корейский | 그 비슷한 거 | geu biseushan geo |
| Арабский | الامر اشبه ب | ạlạmr ạsẖbh b |