Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这就像是
Перевод на русский
Это как будто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这个情况怎么样？
B: 这就像是这就像是一场梦一样。
Перевод примера
A: Как ты считаешь, какова эта ситуация?
B: Это как бы это прямо как сон.
Когда говорят 这就像是
Этим выражают сравнение или проводят аналогию между двумя ситуациями, делая объяснение более понятным и образным. Фраза часто используется в разговоре, чтобы проиллюстрировать мысль или описать что-то знакомое через метафору.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 像是 | xiàng shì | как будто |
| 有这种事 | yǒu zhè zhǒng shì | Есть такая вещь. |
| 感觉像是 | gǎn jué xiàng shì | чувствовать себя как |
| 有点像 | yǒu diǎn xiàng | немного похоже на |
| 有点类似 | yǒu diǎn lèi shì | Это немного похоже на то. |
| 更像是 | gèng xiàng shì | больше похоже на |
| 事情是这样的 | shì qíng shì zhè yàng de | Дело в том, что |
| 事情就是这样的 | shì qíng jiù shì zhè yàng de | Вот как все было |
| 情况是这样的 | qíng kuàng shì zhè yàng de | Дело обстоит так |
| 好像是 | hǎo xiàng shì | Похоже на то |
| 只不过是 | zhǐ bù guò shì | Просто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est comme | |
| Португальский | é como se fosse | |
| Итальянский | è come se | |
| Арабский | هذا يبدو مثل | hdẖạ ybdw mtẖl |
| Английский | It's like that | |
| Немецкий | Das ist ja ein Ding. | |
| Вьетнамский | nó giống như là | |
| Греческий | αυτό είναι σαν | autó eínai san |
| Индонезийский | dan itu seperti | |
| Тайский | มัน ก็ เหมือนกับ | man k็ emuenkap |
| Иврит | אז זה כמו | ʼz zh kmw |
| Корейский | 어떤 것 같니 | eotteon geos gatni |
| Турецкий | tıpkı şey gibi |