זה כמעט כאילו — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это почти как будто

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zh kmʻt kʼylw

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: הוא מתנהג כאילו הוא מנהל פה.

B: נכון, זה כמעט כאילו הוא שכח מי הבוס באמת.

Перевод примера

A: Он ведёт себя так, будто он здесь начальник.

B: Точно, это почти как будто он забыл, кто тут настоящий босс.

Когда говорят זה כמעט כאילו

Служит для сравнения с оттенком неуверенности или преувеличения, когда ситуация напоминает что-то другое, но не совпадает полностью. Придаёт речи живость и помогает выразить эмоциональное ощущение вместо сухого факта.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
זה נראה כאילו	zh nrʼh kʼylw	Это похоже на то, что
זה כמו משהו	zh kmw mşhw	Это как что-то
זה יותר כמו	zh ywţr kmw	Это больше похоже на
זה נראה כמו	zh nrʼh kmw	Это похоже на
אולי זה משהו	ʼwly zh mşhw	Может быть, это что-то
זה נראה כמו משהו	zh nrʼh kmw mşhw	Это похоже на что-то
זה משהו כמו	zh mşhw kmw	Это что-то вроде
זה מרגיש כאילו	zh mrgyş kʼylw	Это похоже на то, как будто
נשמע כמו משהו	nşmʻ kmw mşhw	Звучит как что-то
נראה לי כמו	nrʼh ly kmw	Мне кажется, как
זה נשמע כמו משהו	zh nşmʻ kmw mşhw	Это звучит как что-то
נשמע לי כמו	nşmʻ ly kmw	Мне кажется, что

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	è come se
Китайский	这就像是	zhè jiù xiàng shì
Португальский	é como se fosse
Арабский	هذا يبدو مثل	hdẖạ ybdw mtẖl
Турецкий	öyle gibi görünüyor
Испанский	En cierto modo.
Английский	It's like that
Греческий	είναι σχεδόν σαν	eínai schedón san
Французский	c'est comme si
Вьетнамский	cứ như là
Тайский	ดูเหมือน เป็น อย่างนั้น	duemuen pen angnan
Индонезийский	dan itu seperti