Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
νιώθεις σαν να
Перевод на русский
ты чувствуешь, как будто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μπορώ να ηρεμήσω σήμερα.
B: Κι εγώ νιώθω νιώθεις σαν να έχω πεταλιάδες στο στομάχι.
Перевод примера
A: Не могу успокоиться сегодня.
B: Я тоже чувствую, как будто у меня бабочки в животе.
Когда говорят νιώθεις σαν να
Встречается реже в простых диалогах, но важна для передачи сложных ощущений и иллюзий. Используется, когда нужно описать состояние, похожее на сон или нереальность происходящего, создавая эффект погружения в чувства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να νιώθεις ότι | na niṓtheis óti | чувствовать, что |
| το νιώθεις αυτό | to niṓtheis autó | вы чувствуете, что |
| να νιώθω σαν | na niṓthō san | чтобы я почувствовал, как будто |
| αυτό που νιώθεις | autó pou niṓtheis | то, что ты чувствуешь |
| είναι σαν να είσαι | eínai san na eísai | это как будто ты |
| σαν να είσαι | san na eísai | как будто ты |
| νιώθω σαν να | niṓthō san na | я чувствую, как будто |
| αυτό το συναίσθημα | autó to synaísthēma | это чувство |
| για να νιώσεις | gia na niṓseis | чтобы почувствовать |
| την αίσθηση πως | tēn aísthēsē pōs | ощущение, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有种感觉 | yǒu zhǒng gǎn jué |
| Турецкий | bunu hissediyor musun | |
| Итальянский | come ti fa sentire | |
| Иврит | אתה מרגיש כאילו | ʼţh mrgyş kʼylw |
| Испанский | Entonces sí sientes algo. | |
| Французский | que ressens-tu | |
| Индонезийский | itu yang kau rasakan | |
| Вьетнамский | anh có cảm thấy không | |
| Корейский | 너 기분 어때 | neo gibun eottae |
| Португальский | o que estás a sentir |