Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήθελα να έρθω
Перевод на русский
я хотел прийти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν ήρθες χθες;
B: ήθελα να έρθω, αλλά ένιωσα άσχημα.
A: Κανένα πρόβλημα, τα λέμε σήμερα.
Перевод примера
A: Почему ты не пришёл вчера?
B: Я хотел прийти, но мне стало плохо.
A: Без проблем, увидимся сегодня.
Когда говорят ήθελα να έρθω
Одно из самых частых выражений для вежливого объяснения причин отсутствия или опоздания в разговоре. Фраза помогает мягко сообщить о намерении, которое не удалось реализовать, сохраняя при этом дружелюбный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ήθελα να πάω | ḗthela na páō | я хотел пойти |
| ήρθα για να | ḗrtha gia na | я пришел, чтобы |
| ήθελα να πάρω | ḗthela na párō | хотел получить |
| ήρθα εδώ για να | ḗrtha edṓ gia na | Я пришел сюда, чтобы |
| ήθελα να κάνω | ḗthela na kánō | я хотел сделать |
| ήθελε να έρθει | ḗthele na érthei | хотел прийти |
| ήθελα να το κάνω | ḗthela na to kánō | я хотел это сделать |
| λόγος που ήρθα | lógos pou ḗrtha | причина, по которой я пришел |
| ήθελες να έρθεις | ḗtheles na értheis | хотел прийти |
| ο λόγος που ήρθα | o lógos pou ḗrtha | причина, по которой я пришёл |
| ήρθα εδώ για | ḗrtha edṓ gia | Я пришел сюда, чтобы |
| θέλω να έρθεις | thélō na értheis | Я хочу, чтобы ты пришёл |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi đến để | |
| Итальянский | voglio venire anch'io | |
| Испанский | Tenía que venir. | |
| Немецкий | Ich wollte es. | |
| Иврит | רק רציתי לבוא | rq rẕyţy lbwʼ |