Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σου είπα ότι δεν θα
Перевод на русский
я же тебе говорил, что не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί το κάνεις αυτό;
B: Σου είπα ότι δεν θα το ξανακάνω.
Перевод примера
A: Зачем ты это делаешь?
B: Я же сказал, что больше этого не сделаю.
Когда говорят σου είπα ότι δεν θα
Употребляют, чтобы напомнить о ранее данном предупреждении или обещании, которое не было выполнено. Фраза звучит как обоснование текущей ситуации, подчеркивая, что исход событий был заранее предсказан и логичен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είπες ότι δεν θα | eípes óti den tha | ты сказал, что не будешь |
| σου είπα ότι δεν | sou eípa óti den | я тебе говорил, что не |
| σου είπα να μην | sou eípa na mēn | Я сказал тебе не |
| είπα να μην | eípa na mēn | я сказал, чтобы не |
| δεν θα σου | den tha sou | не будет тебе |
| δεν θα τον | den tha ton | не буду его |
| υποσχέσου μου ότι δεν θα | yposchésou mou óti den tha | пообещай мне, что не будешь |
| υποσχεθείς ότι δεν θα | yposchetheís óti den tha | пообещай, что не будешь |
| είπα ότι δεν | eípa óti den | я сказал, что нет |
| είπε ότι δεν θα | eípe óti den tha | сказал, что не |
| δεν θα το κάνω | den tha to kánō | Я не буду этого делать. |
| δεν θα κάνω | den tha kánō | я не буду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 안 한다고 했잖아 | an handago haessjanh-a |
| Иврит | אמרתי לך שלא | ʼmrţy lk şlʼ |
| Португальский | já te disse que não | |
| Испанский | Te dije que no. | |
| Итальянский | ti ho detto di no | |
| Немецкий | Mach ich nicht. | |
| Английский | I told you no | |
| Турецкий | sana olmaz dedim | |
| Индонезийский | aku bilang tidak mau | |
| Китайский | 我告诉过你不准这样 | wǒ gào sù guò nǐ bù zhǔn zhè yàng |
| Арабский | لن افعل اعدك | ln ạfʿl ạʿdk |