Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku bilang jangan
Перевод на русский
я сказал, не надо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu tetap pergi?
B: aku bilang jangan, tapi dia nggak mau dengar.
Перевод примера
A: Почему ты всё равно уходишь?
B: Я говорил не надо, но он не хочет слушать.
Когда говорят aku bilang jangan
Встречается реже в нейтральном общении, но часто используется как резкое напоминание о ранее озвученном запрете. Так говорят, когда кто-то игнорирует предупреждение и продолжает делать то, что было запрещено.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sudah kubilang bukan | я же говорил, нет |
| sudah kubilang jangan lakukan itu | я же говорил, не делай этого |
| kau bilang tidak | ты говоришь «нет» |
| tapi aku menolak | но я отказался |
| sudah kubilang jangan pergi | Я же говорил не уходи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu disse que não | |
| Испанский | He dicho que no. | |
| Греческий | είπα να μην | eípa na mēn |
| Арабский | لقد قلت لا | lqd qlt lạ |
| Тайский | ฉัน ว่า ไม่ นะ | chan wa mai na |
| Корейский | 안 된다고 했어 | an doendago haess-eo |
| Немецкий | Ich sagte nein! | |
| Английский | I told you no | |
| Вьетнамский | tôi bảo không | |
| Китайский | 我说不行 | wǒ shuō bù xíng |
| Итальянский | le ho detto di no | |
| Французский | je t'ai dit non | |
| Иврит | אני אמרתי לא | ʼny ʼmrţy lʼ |
| Турецкий | sana hayır dedim |