Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για να κοιμηθεί
Перевод на русский
чтобы поспать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έβαλε μουσική στο δωμάτιο;
B: Ναι, για να κοιμηθεί το μωρό.
Перевод примера
A: Он включил музыку в комнате?
B: Да, чтобы малыш уснул.
Когда говорят για να κοιμηθεί
Служит для объяснения цели, когда нужно подчеркнуть желание отдохнуть. Естественно звучит в бытовых разговорах при отказе от активности или при планировании вечера, мягко обозначая личную потребность в покое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να κοιμηθώ στο | na koimēthṓ sto | спать в |
| να κοιμηθείς στο | na koimētheís sto | спать в |
| πρέπει να κοιμηθείς | prépei na koimētheís | тебе нужно поспать |
| μπορείς να κοιμηθείς | mporeís na koimētheís | можешь уснуть |
| μπορώ να κοιμηθώ | mporṓ na koimēthṓ | не могу заснуть |
| με πήρε ο ύπνος | me pḗre o ýpnos | я уснул |
| θέλω να κοιμηθώ | thélō na koimēthṓ | я хочу поспать |
| πήγαινε για ύπνο | pḗgaine gia ýpno | иди спать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Versuch zu schlafen. | |
| Корейский | 잠을 좀 자둬 | jam-eul jom jadwo |
| Индонезийский | cobalah untuk tidur | |
| Китайский | 睡吧 | shuì ba |
| Тайский | หลับ ให้ สบาย นะ | lap hai spai na |
| Испанский | Trata de dormir. | |
| Французский | pour dormir | |
| Итальянский | fatti un sonnellino | |
| Вьетнамский | về ngủ đi | |
| Иврит | תוך כדי שינה | ţwk kdy şynh |
| Португальский | toca a dormir | |
| Арабский | حاول ان تنام | ḥạwl ạn tnạm |