Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
εκτός αν είναι
Перевод на русский
если только это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα πάμε στην παραλία αύριο;
B: Ναι, εκτός αν είναι κακός ο καιρός.
Перевод примера
A: Мы завтра пойдём на пляж?
B: Да, если только не будет плохой погоды.
Когда говорят εκτός αν είναι
Одно из самых естественных средств в греческом языке, чтобы мягко обозначить исключение или поставить условие. Его часто используют в живой беседе, когда нужно сказать, что что-то возможно лишь при определённом обстоятельстве, делая речь более гибкой и логичной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| εκτός και αν | ektós kai an | если только |
| αν και δεν | an kai den | хотя и не |
| αλλά αν είναι | allá an eínai | но если это |
| σε περίπτωση που | se períptōsē pou | в случае, если |
| αν δεν είναι | an den eínai | если это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | a meno che non lo sia | |
| Португальский | a não ser que | |
| Французский | à moins que | |
| Тайский | แต่ ถ้า ไม่ | tae tha mai |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Иврит | כל עוד זה לא | kl ʻwd zh lʼ |