Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
εκτός και αν
Перевод на русский
если только
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα πάμε στην παραλία αύριο;
B: Ναι, εκτός και αν βρέξει.
Перевод примера
A: Мы пойдём на пляж завтра?
B: Да, если только не пойдёт дождь.
Когда говорят εκτός και αν
Подходит для выражения условия исключения в разговорной речи, когда нужно подчеркнуть, что действие произойдет только при отсутствии определенного фактора. Эта связка помогает строить сложные логические конструкции, делая речь более точной и естественной в споре или обсуждении планов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| εκτός αν είναι | ektós an eínai | если только это |
| σε περίπτωση που | se períptōsē pou | в случае, если |
| εκτός από το | ektós apó to | кроме |
| ακόμη κι αν | akómē ki an | даже если |
| ακόμα και αν | akóma kai an | даже если |
| ότι κι αν | óti ki an | что бы ни |
| θα γίνει αν | tha gínei an | будет, если |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | sauf si | |
| Португальский | a não ser que | |
| Итальянский | a meno che | |
| Иврит | אלא אם כן | ʼlʼ ʼm kn |
| Тайский | แต่ ถ้า ไม่ | tae tha mai |
| Арабский | فقط في حالة | fqṭ fy ḥạlẗ |
| Английский | Unless of course |