Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a meno che non lo sia
Перевод на русский
если только это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che sia un problema?
B: No, a meno che non lo sia.
Перевод примера
A: Думаешь, это проблема?
B: Нет, если только это ею не является.
Когда говорят a meno che non lo sia
Подходит для уточнения условия, когда нужно выразить сомнение или сделать исключение из общего правила. Эта конструкция помогает избежать двусмысленности в споре или обсуждении планов, добавляя логическую точность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e se non c'è | а если его нет |
| a meno che | если только |
| forse non lo è | может, это не так |
| a quanto pare no | похоже, нет |
| o forse no | или, может быть, нет |
| e invece no | но нет |
| no è vero | нет, это неправда |
| se è così | если это так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | εκτός αν είναι | ektós an eínai |
| Португальский | e se não estiver | |
| Корейский | 하지만 그렇지 않다면 | hajiman geuleohji anhdamyeon |
| Тайский | แต่ ถ้า ไม่ | tae tha mai |
| Немецкий | Oder auch nicht. | |
| Испанский | ¿Y si no lo es? | |
| Иврит | כל עוד זה לא | kl ʻwd zh lʼ |
| Вьетнамский | nếu không phải | |
| Турецкий | peki ya değilse | |
| Индонезийский | karena jika tidak |